Warm air, weak airflow or cooling that fades in traffic? Match your AC symptom to the right checks, understand repair costs and know when to stop driving.